1
00:00:21,350 --> 00:00:43,263
No final do século 20:
Em oposição a um aumento acentuado da criminalidade urbana e à sua
natureza cada vez mais cruel, a Polícia Metropolitana
estabeleceu em si o Crime Anti-Vivo Fortemente
Unidade Móvel Blindada de Investigação Especial.
Homens e mulheres policiais de intelecto e físico superiores
força, que tinha um senso de justiça particularmente forte,
foram selecionados e nomeados seus membros.

2
00:00:43,472 --> 00:00:55,282
Armado com equipamento de reforço especial e pesado
armas de fogo, eles eram conhecidos como os "Cães de Guarda do Inferno:
Kerberos", e começaram seu corajoso desafio
contra o submundo do crime.

3
00:00:55,484 --> 00:01:21,004
Contudo, no seu fervoroso ódio ao mal, as suas acções
foram bastante graves. Sua investigação quase cruel
atividades tornaram-se alvo de fortes críticas públicas.
Durante esta atmosfera tensa, ocorreu um incidente
onde um infrator de contravenção foi espancado até a morte
por um membro da Unidade Especial de Investigação. Isto
desencadeou a inevitável dissolução do
organização.
A História completa do Direito Penal
Organização de Fiscalização por Hyohe Shiozawa
capítulo IV: Luta contra crimes cruéis
Apêndice: A Glória e a Queda de Kerberos
(trecho)

4
00:01:38,927 --> 00:01:42,863
Um filme de promoção Omnibus

5
00:01:49,972 --> 00:01:51,735
Do escritório de controle central...

6
00:01:51,874 --> 00:01:54,510
... uma situação de emergência de nível um
foi declarada na região metropolitana.

7
00:01:54,510 --> 00:01:57,343
A partir das 12:00 horas, um acesso irrestrito
a investigação começará.

8
00:01:57,579 --> 00:01:58,409
Eu repito.

9
00:01:58,547 --> 00:02:00,449
Do escritório de controle central...

10
00:02:00,449 --> 00:02:03,151
... uma situação de emergência de nível um
foi declarada na região metropolitana.

11
00:02:03,151 --> 00:02:06,177
A partir das 12:00 horas, um acesso irrestrito
a investigação começará.

12
00:02:11,326 --> 00:02:13,453
Para todas as unidades de patrulha em alerta...

13
00:02:13,762 --> 00:02:15,764
...os criminosos que roubaram um
Veículo da Unidade Especial de Investigação...

14
00:02:15,764 --> 00:02:17,266
... e estão fugindo
foram identificados como...

15
00:02:17,266 --> 00:02:19,268
...os membros da Central
Primeiro Pelotão do Distrito de Gestão...

16
00:02:19,268 --> 00:02:21,270
Kouichi Todome, Souichiroh Toribe,
e Midori Washio.

17
00:02:21,270 --> 00:02:23,071
Sua classificação é de detetives seniores.

18
00:02:23,071 --> 00:02:25,904
Cada um usa reforço
equipamento e carrega armas de fogo pesadas.

19
00:02:26,041 --> 00:02:28,009
Eles podem tentar fugir do país.

20
00:02:28,110 --> 00:02:29,839
Atire para matar à primeira vista.

21
00:02:32,381 --> 00:02:33,248
Eu repito.

22
00:02:33,248 --> 00:02:34,738
Atire para matar à primeira vista.

23
00:02:35,117 --> 00:02:38,287
Eles foram avistados pela última vez em
Rodovia Costeira 109, no trevo 3.

24
00:02:38,287 --> 00:02:39,187
Você está bem?

25
00:02:39,187 --> 00:02:40,923
Eles romperam uma linha de piquete...

26
00:02:40,923 --> 00:02:44,415
... e atualmente são suspeitos de
estar escondido perto do Terminal C17.

27
00:02:45,994 --> 00:02:46,929
Eu repito.

28
00:02:46,929 --> 00:02:48,396
Atire para matar à primeira vista.

29
00:02:48,764 --> 00:02:52,935
Eles foram avistados pela última vez em
Rodovia Costeira 109, no trevo 3.

30
00:02:52,935 --> 00:02:54,770
Eles romperam uma linha de piquete...

31
00:02:54,770 --> 00:02:57,705
... e atualmente são suspeitos de
estar escondido perto do Terminal C17.

32
00:02:59,808 --> 00:03:02,743
Eles não têm vergonha de transmitir
informações sobre as linhas civis.

33
00:03:03,078 --> 00:03:06,070
A quantidade de idiotas
quem quer ser famoso...

34
00:03:06,715 --> 00:03:09,684
...por tirar nossas cabeças
surge quando ouvem isso.

35
00:03:13,956 --> 00:03:19,087
Deixe os fugitivos
cães de guarda para as crianças de rua...

36
00:03:19,428 --> 00:03:21,988
...e o próprio mestre
não precisa sujar as mãos.

37
00:03:24,566 --> 00:03:26,295
Não importa de qualquer maneira.

38
00:03:27,436 --> 00:03:30,238
Ou você está dizendo isso
vale a pena levar um tiro...

39
00:03:30,238 --> 00:03:32,672
... se o atirador fosse
seu amigo ontem?

40
00:03:34,676 --> 00:03:39,409
Nós sabíamos disso desde que decidimos
recusar desarmar e escapar.

41
00:03:43,218 --> 00:03:44,185
Por falar nisso...

42
00:03:49,858 --> 00:03:51,655
...sobre o helicóptero que nos pegou.

43
00:05:19,581 --> 00:05:20,775
Rodadas restantes: trinta.

44
00:05:21,249 --> 00:05:22,546
Rodadas restantes: cinco.

45
00:05:23,185 --> 00:05:24,379
Rodada restante: uma.

46
00:05:24,920 --> 00:05:26,717
Dentro do meu intestino, claro.

47
00:05:30,325 --> 00:05:32,520
Passou direto
uma lacuna na minha armadura.

48
00:05:33,261 --> 00:05:34,250
Pausa ruim.

49
00:06:04,226 --> 00:06:05,523
Isso resolve tudo.

50
00:06:07,195 --> 00:06:11,131
Depois de ouvir todos aqueles tiros,
haverá mais deles em breve.

51
00:06:13,201 --> 00:06:17,934
Midori e eu vamos segurar
aqui e ganhe tempo.

52
00:06:19,908 --> 00:06:21,307
Você vai!

53
00:06:23,111 --> 00:06:24,738
Como você espera que eu faça isso!

54
00:06:31,453 --> 00:06:32,420
Koichi!

55
00:06:33,388 --> 00:06:36,858
Nós nos voltamos contra nossos camaradas,
quebrou as correntes e escapou!

56
00:06:36,858 --> 00:06:38,018
Para que?

57
00:06:38,460 --> 00:06:41,293
Não chegamos tão longe então
todos nós podemos morrer juntos!

58
00:06:43,198 --> 00:06:46,793
Midori e eu não podemos mais nos mover!

59
00:06:55,043 --> 00:06:56,772
Vá, Koichi.

60
00:06:58,046 --> 00:07:00,879
E volte, você me ouviu?

61
00:07:02,617 --> 00:07:03,481
Midori.

62
00:07:04,686 --> 00:07:05,812
Prossiga.

63
00:07:09,524 --> 00:07:11,253
Esperamos por você aqui.

64
00:07:18,066 --> 00:07:18,964
Ir!

65
00:08:56,998 --> 00:08:58,727
Onde estão os outros dois?

66
00:09:01,670 --> 00:09:02,637
Eles...

67
00:09:06,708 --> 00:09:08,266
... Midori e Ao não vêm.

68
00:09:10,378 --> 00:09:11,640
Eles não podem, agora.

69
00:09:12,213 --> 00:09:14,078
Poderíamos esperar um pouco mais.

70
00:09:14,416 --> 00:09:15,440
Você quer?

71
00:09:19,421 --> 00:09:21,286
São eles que têm que esperar.

72
00:09:24,592 --> 00:09:26,025
Até eu voltar...

73
00:09:27,963 --> 00:09:29,328
...eles estarão esperando.

74
00:09:30,231 --> 00:09:31,220
Vamos.

75
00:10:26,321 --> 00:10:32,282
Produzido por
Shigeharu Shiba
Daisuke Hayashi

76
00:10:35,330 --> 00:10:41,269
Roteiro
Kazunori Ito
Mamoru Oshii

77
00:10:43,338 --> 00:10:53,348
OS ÓCULOS VERMELHOS

78
00:10:53,348 --> 00:11:01,813
15 de junho de 1995
A Anti-Unidade Metropolitana ficou sujeita à dissolução
de acordo com crime cruel metropolitano, fortemente blindado
Ordem da Polícia de Investigação Especial Móvel nº 209.

79
00:11:02,357 --> 00:11:10,365
1º de agosto do mesmo ano
Após um cerco de 45 dias, todo o Quinto Pelotão da Unidade Especial
rendeu-se. A Polícia Metropolitana declarou que o
O incidente do "Kerberos Riot" foi concluído.

80
00:11:10,365 --> 00:11:15,370
Fotografia: Yosuke Mamiya
Iluminação: Yoshimi Hosaka

81
00:11:15,370 --> 00:11:21,543
2 de novembro do mesmo ano
Midori Washio (25), ex-Unidade de Investigação Especial
detetive sênior, foi preso na casa de um amigo
onde ela estava escondida.

82
00:11:21,543 --> 00:11:28,583
19 de dezembro do mesmo ano
Soichiroh Toribe (27), ex-Investigador Especial
Detetive sênior da unidade, foi preso após um tiroteio em
a casa de sua amante, onde ele estava escondido.

83
00:11:28,583 --> 00:11:33,588
Música: Kenji Kawai
Efeitos: Yasufumi Yoda

84
00:11:33,588 --> 00:11:46,101
15 de junho de 1996
O primeiro julgamento do "motim de Kerberos" foi iniciado
sessão.
21 de outubro de 1997
O julgamento separado para o "motim de Kerberos" foi concluído.
28 de abril de 1998
Todos os membros acusados do "Grupo Unitário Kerberos"
foram considerados culpados. Foi interposto recurso para o tribunal superior
demitido.

85
00:11:46,101 --> 00:11:51,106
Edição: Seiji Morita
Ajustes: Kunio Kuwahara

86
00:11:51,106 --> 00:11:57,412
Foragido em 15 de junho de 1998-
Ex-Unidade de Investigação Especial, primeiro pelotão sênior
detetive, Koichi Todome (28)

87
00:11:57,412 --> 00:12:03,112
Diretor: Mamoru Oshii

88
00:12:04,452 --> 00:12:08,354
Três anos depois

89
00:16:34,355 --> 00:16:35,982
Para o Hotel Oriental.

90
00:16:36,257 --> 00:16:37,087
Bem?

91
00:16:38,793 --> 00:16:40,727
Vire à esquerda na Pier Street!

92
00:16:40,895 --> 00:16:43,955
Ah, número 13, Cidade Portuária.

93
00:17:41,556 --> 00:17:43,581
Verão, 1995.

94
00:17:43,791 --> 00:17:45,827
No derretimento de estradas de asfalto,
as pessoas andavam...

95
00:17:45,827 --> 00:17:47,795
... deixando impressões de
seus passos atrás.

96
00:17:48,830 --> 00:17:50,263
Estava extremamente quente...

97
00:19:30,531 --> 00:19:32,055
Você sozinho?

98
00:19:36,637 --> 00:19:38,502
Você não aceita solteiros?

99
00:19:38,839 --> 00:19:42,707
Não, contanto que você pague,
Eu não me importo se você é um cachorro.

100
00:19:49,050 --> 00:19:51,018
Quer que eu chame alguém?

101
00:19:51,319 --> 00:19:54,188
Por "alguém" você quer dizer
uma garota de salão de massagens?

102
00:19:54,188 --> 00:19:56,782
Ou Embaixador Magma?

103
00:19:57,825 --> 00:19:58,792
Qualquer um.

104
00:20:00,361 --> 00:20:01,419
Não, também não.

105
00:20:01,862 --> 00:20:02,630
Não?

106
00:20:02,630 --> 00:20:03,358
Não!

107
00:20:03,664 --> 00:20:04,790
Tem certeza que?

108
00:20:08,302 --> 00:20:09,769
Então você está...?

109
00:20:10,938 --> 00:20:12,303
Ah, esqueça.

110
00:20:33,761 --> 00:20:36,631
Não o mate. Faça
certifique-se de capturá-lo vivo.

111
00:20:36,631 --> 00:20:37,461
Sim, senhor!

112
00:20:38,399 --> 00:20:39,229
Ir!

113
00:20:51,345 --> 00:21:02,586
O gatinho perdido, perdido
Onde fica sua casa

114
00:21:02,990 --> 00:21:13,264
Ela não sabe dizer onde fica sua casa
Ela não sabe dizer qual é o nome dela

115
00:21:13,834 --> 00:21:18,669
Miau-miau-miau-miau
Miau-miau-miau-miau

116
00:22:51,098 --> 00:22:54,329
Cães, vivam. Gatos, morram.

117
00:24:28,696 --> 00:24:29,321
Olá?

118
00:24:30,297 --> 00:24:31,525
São dez horas.

119
00:24:32,099 --> 00:24:35,967
Faz apenas uma hora desde as 9h,
E depois de mais uma hora serão 11;

120
00:24:37,071 --> 00:24:40,063
E assim, de hora em hora
estamos maduros e maduros.

121
00:24:40,474 --> 00:24:43,204
Willian Shakespeare,
de Como você gosta...

122
00:24:43,377 --> 00:24:45,368
...Ato Dois, Cena Sete.

123
00:24:45,579 --> 00:24:46,671
E quanto a isso?

124
00:24:47,147 --> 00:24:49,083
Nossa, isso foi uma grande surpresa.

125
00:24:49,083 --> 00:24:51,074
Você caindo do
céu com um estrondo assim.

126
00:24:52,019 --> 00:24:54,385
Deixe-me adivinhar, você é...

127
00:24:56,123 --> 00:24:58,284
Sou apenas um turista de passagem.

128
00:25:00,160 --> 00:25:02,594
Bem, claro que está, se assim o diz.

129
00:25:03,063 --> 00:25:06,567
Mas seus olhos são os de um
que abandonou esta cidade uma vez...

130
00:25:06,567 --> 00:25:09,502
...por uma razão e
voltou depois de alguns anos.

131
00:25:09,670 --> 00:25:11,467
Para realizar algo.

132
00:25:11,639 --> 00:25:13,307
Mas é melhor você ter cuidado.

133
00:25:13,307 --> 00:25:15,935
Esta cidade não é a
cidade que você conheceu.

134
00:25:16,110 --> 00:25:20,877
Nos poucos anos em que você esteve fora,
sua corrupção avançou continuamente.

135
00:25:21,215 --> 00:25:22,239
Olha, senhor.

136
00:25:22,449 --> 00:25:24,318
Eu fico me perguntando se é
porque seu povo apodrece...

137
00:25:24,318 --> 00:25:30,985
...a cidade apodrece também, ou porque
a cidade apodrece, as pessoas apodrecem também.

138
00:25:31,258 --> 00:25:33,226
Qual você acha que é o caso?

139
00:25:33,560 --> 00:25:34,458
Eu não sei.

140
00:25:34,695 --> 00:25:36,096
Não é bom.

141
00:25:36,096 --> 00:25:38,121
Tão apático
atitude não é boa.

142
00:25:38,365 --> 00:25:41,664
A comunicação é o primeiro passo para
compreensão mais profunda entre as pessoas.

143
00:25:42,002 --> 00:25:43,970
Se você ficar de boca fechada assim...

144
00:25:46,840 --> 00:25:51,072
Ei, não há nenhum stand-and-eat
lojas de soba por aqui?

145
00:25:52,746 --> 00:25:55,544
Propriedade de um solitário de meia-idade
homem com passado sombrio...

146
00:25:56,684 --> 00:26:00,415
...onde homens tristes vêm
encontre uma tigela que valha a pena aquecer...

147
00:26:02,156 --> 00:26:03,646
...esse tipo de lugar.

148
00:26:04,792 --> 00:26:07,420
Você não sabia, senhor?

149
00:26:08,329 --> 00:26:11,787
O soba stand-and-eat era
ilegal há dois anos.

150
00:26:12,099 --> 00:26:12,827
O que?

151
00:26:13,867 --> 00:26:16,971
Essas lojas são o lugar onde
jovens, querendo fugir...

152
00:26:16,971 --> 00:26:18,233
...reunir-se tarde da noite.

153
00:26:18,572 --> 00:26:21,871
E os proprietários tendem a
têm passados obscuros e secretos.

154
00:26:22,042 --> 00:26:24,101
Considerando esses dois aspectos...

155
00:26:24,345 --> 00:26:27,114
...eles foram considerados violadores
ordem e padrões de decência.

156
00:26:27,114 --> 00:26:30,914
Bem, provavelmente houve um grande
potencial para uma oposição pública...

157
00:26:31,085 --> 00:26:34,355
...mas de qualquer forma, o tipo de pessoa que
se reúnem em lojas de soba para comer e comer...

158
00:26:34,355 --> 00:26:38,758
...não tenho possibilidade
qualquer que seja a unificação.

159
00:26:39,760 --> 00:26:43,662
O lanche stand-and-eat
Portaria de Proibição de Vendas...

160
00:26:44,031 --> 00:26:46,898
...ou SESSPO, para abreviar.

161
00:26:47,868 --> 00:26:48,926
SESSPO?

162
00:26:50,371 --> 00:26:53,499
Tigelas de carne também?

163
00:26:53,607 --> 00:26:55,541
Claro que se aplica.

164
00:26:55,709 --> 00:26:56,801
Lojas de conveniência?

165
00:26:57,011 --> 00:26:57,945
Até o pôr do sol.

166
00:26:57,945 --> 00:26:58,673
Por que?

167
00:26:58,812 --> 00:27:01,372
Como eu disse, eles apodreceram.

168
00:27:01,548 --> 00:27:02,515
Pare o carro!

169
00:30:58,452 --> 00:30:59,783
"Ginji, o observador da lua!"

170
00:31:00,320 --> 00:31:01,344
Onde ele está?

171
00:31:01,622 --> 00:31:02,520
Não sei!

172
00:31:03,156 --> 00:31:03,924
Não sei!

173
00:31:03,924 --> 00:31:04,913
Você não pode me enganar!

174
00:31:06,260 --> 00:31:07,352
Eu realmente não sei!

175
00:31:07,794 --> 00:31:09,989
Ai, dói, pare, ah!

176
00:31:11,598 --> 00:31:13,725
Não sei!

177
00:31:13,934 --> 00:31:15,162
Eu realmente não sei!

178
00:31:15,836 --> 00:31:16,803
Pare com isso!

179
00:31:19,072 --> 00:31:20,198
O que você está fazendo?

180
00:31:26,113 --> 00:31:26,909
Cuspa!

181
00:31:27,047 --> 00:31:28,115
Seu estúpido pedaço de merda!

182
00:31:28,115 --> 00:31:29,082
Cuspa isso, agora!

183
00:31:31,652 --> 00:31:32,949
Seu estúpido pedaço de merda!

184
00:31:37,190 --> 00:31:38,919
Onde se encontra Ginji?

185
00:31:43,597 --> 00:31:45,428
Ai, que mediocridade.

186
00:31:45,666 --> 00:31:46,758
Ai.

187
00:31:49,936 --> 00:31:50,994
Você se lembra agora?

188
00:31:51,738 --> 00:31:54,832
Irmãos ou amigos não
existe em um pequeno banheiro?

189
00:31:55,375 --> 00:31:57,002
Não existe tal coisa!

190
00:32:03,417 --> 00:32:04,509
Seu estúpido pedaço de merda!

191
00:32:23,603 --> 00:32:24,570
Ei você.

192
00:32:25,405 --> 00:32:27,635
Você conhece um subterrâneo
loja de soba para ficar e comer.

193
00:32:28,942 --> 00:32:31,968
Qualquer coisa menos isso...
misericórdia, irmão mais velho.

194
00:32:34,414 --> 00:32:37,474
Sem irmãos ou amigos
existir em um pequeno banheiro!

195
00:32:49,029 --> 00:32:50,929
Por que você não lava o rosto?

196
00:35:12,205 --> 00:35:13,069
Você.

197
00:35:14,641 --> 00:35:15,869
Deixe-me comprar uma tigela para você.

198
00:35:18,912 --> 00:35:20,470
Sobá
Udon

199
00:35:24,451 --> 00:35:25,509
"Ovo de anjo."

200
00:35:27,454 --> 00:35:28,512
Eles não têm isso?

201
00:35:30,657 --> 00:35:31,681
Nem "observação da lua".

202
00:35:35,729 --> 00:35:38,960
Você não pode "ver a lua"
ou "ovo de anjo" mais.

203
00:36:42,062 --> 00:36:46,192
Muitas coisas aconteceram
desde que você desapareceu.

204
00:36:48,368 --> 00:36:51,064
O semáforo tem
mudou para azul turvo.

205
00:36:52,172 --> 00:36:57,166
Pode nunca virar
de volta ao vermelho claro novamente.

206
00:37:00,580 --> 00:37:02,844
Ninguém para por você.

207
00:37:42,555 --> 00:37:44,887
Tanto a cidade como
as pessoas mudaram.

208
00:37:46,292 --> 00:37:47,486
E eu também.

209
00:37:50,430 --> 00:37:55,595
"Ginji, a visão da lua"
tornou-se apenas o velho Ginji...

210
00:37:56,036 --> 00:37:58,664
...quando "observar a lua"
desapareceu do cardápio.

211
00:38:00,874 --> 00:38:03,809
No entanto, assim que o sol se põe, descubro
eu mesmo vindo para um lugar como este.

212
00:38:05,278 --> 00:38:09,510
Não poder esquecer
o sabor do passado.

213
00:38:13,286 --> 00:38:14,412
Mas eu sou o sortudo.

214
00:38:15,722 --> 00:38:19,783
Eu ainda sou tratado com soba
assim de vez em quando...

215
00:38:21,327 --> 00:38:23,295
...e ver o rosto de um velho amigo também.

216
00:38:25,598 --> 00:38:26,792
Os outros?

217
00:38:29,569 --> 00:38:33,869
Ushigoroh, a tigela de carne,
Amataroh, o Pastel de Feijão Vermelho Assado...

218
00:38:36,009 --> 00:38:37,442
Sabu, o Médio Quente...

219
00:38:38,978 --> 00:38:42,277
Tetsu o Hambúrguer, Mami o Crepe...

220
00:38:44,250 --> 00:38:46,844
Onde e como eles estão agora?

221
00:38:48,221 --> 00:38:51,315
Nem mesmo os rumores passam por esta cidade.

222
00:38:56,262 --> 00:38:57,661
Por que você voltou?

223
00:39:11,511 --> 00:39:13,172
Soichiroh Toribe...

224
00:39:15,281 --> 00:39:16,873
Midori Washi...

225
00:39:17,617 --> 00:39:20,848
Não é como se você desistisse do seu
outra profissão também, não é?

226
00:39:24,424 --> 00:39:27,086
Eu já te causei
algum problema antes?

227
00:39:27,761 --> 00:39:28,557
Não.

228
00:39:29,796 --> 00:39:31,491
Esse é o problema.

229
00:39:58,024 --> 00:39:58,888
Cuide-se.

230
00:40:02,629 --> 00:40:03,425
Koichi!

231
00:40:14,841 --> 00:40:19,403
Como alguém disse uma vez, um verdadeiro
amigo é aquele com quem você brinca.

232
00:40:20,847 --> 00:40:24,476
Não, esses dois à parte...

233
00:40:26,586 --> 00:40:30,044
... se você quiser valorizar suas memórias...

234
00:40:31,191 --> 00:40:32,658
...não os conheça.

235
00:41:11,164 --> 00:41:13,132
Fora de serviço

236
00:41:31,184 --> 00:41:32,151
Ocupado.

237
00:41:32,585 --> 00:41:33,486
Ei, saia!

238
00:41:33,486 --> 00:41:35,613
Ei, por favor, saia!

239
00:41:35,755 --> 00:41:38,189
Sem irmãos ou amigos
existir em um pequeno banheiro.

240
00:42:41,054 --> 00:42:43,318
Agora, é hora de
alguns exercícios de despertar.

241
00:42:43,856 --> 00:42:45,756
Vamos aumentar a energia!

242
00:42:47,860 --> 00:42:51,057
Estenda os dedos,
e dobre e desdobre.

243
00:42:55,401 --> 00:42:58,370
Dobrar, desdobrar, dobrar e desdobrar.

244
00:43:00,873 --> 00:43:04,206
Como se você estivesse
empurrando-os para frente.

245
00:43:07,213 --> 00:43:08,680
E alongamento de cotovelo.

246
00:43:10,516 --> 00:43:12,177
Vamos ver um pouco de energia!

247
00:43:27,900 --> 00:43:30,733
Você está acordado, Koichi?

248
00:43:44,050 --> 00:43:46,280
Endireite as costas,
e faça alguns chutes.

249
00:43:50,356 --> 00:43:52,722
Mais alto! Mais alto!

250
00:44:01,401 --> 00:44:03,528
Como está seu estômago?

251
00:44:03,736 --> 00:44:04,964
Onde estou?

252
00:44:05,671 --> 00:44:07,138
O que estou fazendo aqui?

253
00:44:07,807 --> 00:44:08,865
Quem é você?

254
00:44:10,476 --> 00:44:12,068
Tudo bem, então.

255
00:44:13,613 --> 00:44:19,176
Digamos que estou no mesmo
negocie como você fazia antes.

256
00:44:19,552 --> 00:44:22,544
Portanto, este é um
sala de interrogatório.

257
00:44:26,893 --> 00:44:30,420
Você, tendo comido pela primeira vez
daqui a três anos sua comida favorita...

258
00:44:31,064 --> 00:44:33,900
... ficar de pé e comer soba, sofreu
dos sintomas de diarreia aguda.

259
00:44:33,900 --> 00:44:36,402
Mas você não conseguiu superar seu
próprio senso de moralidade pública...

260
00:44:36,402 --> 00:44:38,267
...e desmaiou de agonia no final.

261
00:44:39,305 --> 00:44:47,713
Um bom cidadão encontrou você inconsciente
no banheiro do teatro e nos ligou.

262
00:44:48,815 --> 00:44:50,248
Então aqui está você.

263
00:44:52,985 --> 00:44:55,044
Agora, vamos começar.

264
00:45:01,327 --> 00:45:03,763
Ex-Metropolitano Anti Vicioso
Crime fortemente blindado móvel especial...

265
00:45:03,763 --> 00:45:06,165
... Unidade de Investigação sênior
detetive Koichi Todome.

266
00:45:06,165 --> 00:45:07,792
Também conhecido como "Koichi, o Último Golpe."

267
00:45:08,334 --> 00:45:10,069
Atualmente na lista de procurados
por acusações de violação...

268
00:45:10,069 --> 00:45:12,238
...o Código de Conduta da Função Pública e
possuir armas ilegalmente...

269
00:45:12,238 --> 00:45:13,973
...uma violação das armas de fogo
e Lei de Controle de Espadas.

270
00:45:13,973 --> 00:45:15,441
Interferir com policiais em
o cumprimento de seus deveres...

271
00:45:15,441 --> 00:45:16,676
Violando a Lei de Controle de Imigração.

272
00:45:16,676 --> 00:45:18,478
Violando o Anti-Subversivo
Direito das Atividades, entre outros!

273
00:45:18,478 --> 00:45:20,480
O único homem que, quando o Especial
A Unidade de Investigação foi dissolvida...

274
00:45:20,480 --> 00:45:22,641
... recusou-se a desarmar e
conseguiu fugir do país.

275
00:45:24,350 --> 00:45:28,514
O que um homem tão
como você retorna?

276
00:45:36,462 --> 00:45:38,862
Verão, 1995.

277
00:45:39,932 --> 00:45:41,968
No derretimento de estradas de asfalto,
as pessoas andavam...

278
00:45:41,968 --> 00:45:44,095
... deixando impressões
de seus passos atrás.

279
00:45:45,471 --> 00:45:46,639
Estava extremamente quente...

280
00:45:46,639 --> 00:45:49,802
Entendo, você pretende
permanecer completamente em silêncio.

281
00:45:50,176 --> 00:45:51,768
Estou falando, não estou?

282
00:45:51,944 --> 00:45:54,913
Eu não tenho interesse no empoeirado
lembranças do seu passado.

283
00:45:56,649 --> 00:45:59,418
O que eu quero é informação.

284
00:45:59,418 --> 00:46:00,510
Informação?

285
00:46:01,020 --> 00:46:01,987
Em quê?

286
00:46:02,155 --> 00:46:03,986
Se eu soubesse, não estaria perguntando.

287
00:46:05,124 --> 00:46:08,719
Para começar, eu nunca confio
pessoas com a inicial N.

288
00:46:09,328 --> 00:46:11,922
Você pensa: "Então, ele é um N",
e então, antes que você perceba...

289
00:46:12,064 --> 00:46:14,965
...ele está deitado e agora é um Z.

290
00:46:16,035 --> 00:46:19,971
E em um caso ultrajante,
ele então vira e se torna um S.

291
00:46:20,673 --> 00:46:22,641
Realmente, é horrível.

292
00:46:23,209 --> 00:46:25,473
Minha inicial não é nenhuma dessas.

293
00:46:25,778 --> 00:46:27,268
Então fale.

294
00:46:30,550 --> 00:46:33,246
Finalmente você parece
estar disposto a conversar.

295
00:46:37,957 --> 00:46:40,187
O que você está pensando?

296
00:46:40,593 --> 00:46:43,323
O que estou pensando?

297
00:46:44,197 --> 00:46:47,689
Sou eu que estou fazendo perguntas!
Você deve me responder!

298
00:46:48,467 --> 00:46:51,300
Certifique-se de acertar.

299
00:46:52,505 --> 00:46:56,601
Se você insiste em não cooperar,
Vou ter que te oferecer uma bebida.

300
00:46:57,510 --> 00:47:00,172
Mas, se possível,
Eu gostaria de evitar isso.

301
00:47:02,281 --> 00:47:03,509
E sua resposta é?

302
00:47:05,418 --> 00:47:06,851
Ameaças não funcionarão comigo.

303
00:47:11,224 --> 00:47:15,456
Não é exatamente um martini mexido,
mas tenha alguns de qualquer maneira.

304
00:47:15,861 --> 00:47:18,796
O álcool ajuda a proteger muitas coisas.

305
00:47:19,031 --> 00:47:21,192
Exceto segredos.

306
00:47:21,867 --> 00:47:23,232
Nada para mastigar?

307
00:47:23,469 --> 00:47:25,198
Em vez disso, aperte o nariz.

308
00:47:28,808 --> 00:47:30,400
Beba, beba.

309
00:47:31,210 --> 00:47:32,643
Espere, espere.

310
00:47:36,782 --> 00:47:38,545
Shochu, me dê shochu!

311
00:47:38,718 --> 00:47:39,318
Então...

312
00:47:39,318 --> 00:47:41,420
Não temos soba-shochu,
mas temos shochu de trigo.

313
00:47:41,420 --> 00:47:42,387
Trigo! Trigo!

314
00:47:43,222 --> 00:47:43,823
Que tal isso?

315
00:47:43,823 --> 00:47:44,380
Que tal isso?

316
00:47:49,962 --> 00:47:50,763
Vinho!

317
00:47:50,763 --> 00:47:52,298
Dê-me um pouco de vinho!

318
00:47:52,298 --> 00:47:53,399
Você é uma fonte?

319
00:47:53,399 --> 00:47:54,297
Seu homem da fonte!

320
00:47:56,235 --> 00:47:58,829
Dê-me um pouco do
bebida mais cara!

321
00:48:01,874 --> 00:48:03,341
A lâmpada está morta!

322
00:48:25,197 --> 00:48:26,630
Espere um segundo, ei!

323
00:48:28,434 --> 00:48:28,991
Estou vomitando agora.

324
00:48:29,068 --> 00:48:29,659
Estou vomitando agora.

325
00:48:29,735 --> 00:48:30,870
Estou vomitando aqui.

326
00:48:30,870 --> 00:48:33,771
Minha avó morta contou
eu vomitasse aqui!

327
00:48:35,074 --> 00:48:36,132
Espere!

328
00:48:40,646 --> 00:48:42,546
Não posso.

329
00:48:45,351 --> 00:48:46,545
Pressa!

330
00:48:46,786 --> 00:48:47,718
Aqui você vai!

331
00:49:35,701 --> 00:49:38,101
Endireite as costas,
e faça alguns chutes.

332
00:49:41,974 --> 00:49:42,906
Mais alto!

333
00:49:43,576 --> 00:49:44,474
Mais alto!

334
00:49:59,792 --> 00:50:00,690
Mais um jogo.

335
00:50:01,494 --> 00:50:03,121
Você deveria desistir agora.

336
00:50:03,662 --> 00:50:05,254
Vá para casa e durma.

337
00:50:06,499 --> 00:50:07,533
Ei, cara.

338
00:50:07,533 --> 00:50:10,001
Ao jogar,
você tem que saber quando parar.

339
00:50:10,436 --> 00:50:11,630
Você deveria desistir agora.

340
00:50:12,071 --> 00:50:13,902
Vamos, só mais um jogo.

341
00:50:14,707 --> 00:50:18,336
Eu tenho misericórdia em meu coração, você sabe.

342
00:50:18,878 --> 00:50:20,641
Alimente um cachorro, então!

343
00:50:26,485 --> 00:50:27,417
Meu pecúlio.

344
00:50:29,388 --> 00:50:30,616
Algumas centenas de milhares de ienes.

345
00:50:34,794 --> 00:50:38,230
Despindo até a penugem
seu traseiro também é misericórdia.

346
00:50:40,366 --> 00:50:41,856
Você deseja.

347
00:51:54,573 --> 00:51:55,232
Ei!

348
00:51:56,642 --> 00:51:57,233
Ei!

349
00:51:57,309 --> 00:51:58,071
Ei!

350
00:52:26,505 --> 00:52:31,033
Ei cara, que tipo de
piada que você está brincando, hein?

351
00:52:38,083 --> 00:52:40,313
Você está culpando o homem errado.

352
00:52:47,359 --> 00:52:48,451
Lá!

353
00:52:57,570 --> 00:52:59,003
Já faz um tempo.

354
00:53:00,039 --> 00:53:00,630
Ao.

355
00:53:02,374 --> 00:53:03,272
Koichi.

356
00:53:03,409 --> 00:53:04,310
Quem diabos é você?

357
00:53:04,310 --> 00:53:05,140
Pegue ele!

358
00:53:52,758 --> 00:53:53,622
Koichi!

359
00:53:54,093 --> 00:53:55,321
Acorde, Koichi.

360
00:53:56,095 --> 00:53:57,653
Koichi!

361
00:54:01,467 --> 00:54:03,901
Agora, é hora de
alguns exercícios de despertar.

362
00:54:04,303 --> 00:54:06,271
Vamos aumentar a energia!

363
00:54:08,407 --> 00:54:11,604
Estenda os dedos,
e dobre e desdobre.

364
00:54:15,814 --> 00:54:18,908
Dobrar, desdobrar, dobrar e desdobrar.

365
00:54:20,386 --> 00:54:24,720
Como se você estivesse empurrando
eles para frente.

366
00:54:27,693 --> 00:54:29,217
E alongamento de cotovelo.

367
00:54:30,929 --> 00:54:32,331
Vamos ver um pouco de energia!

368
00:54:32,331 --> 00:54:34,094
Está com dor de cabeça?

369
00:54:37,903 --> 00:54:39,768
Se quiser uma bebida, sirva-se.

370
00:54:40,139 --> 00:54:41,163
A cerveja está aí.

371
00:55:10,169 --> 00:55:11,158
Quer algo para comer?

372
00:55:13,072 --> 00:55:13,868
Sim.

373
00:55:42,367 --> 00:55:43,026
Ao.

374
00:55:43,902 --> 00:55:45,199
Não me chame assim!

375
00:55:46,305 --> 00:55:47,863
Não me chame por esse nome.

376
00:55:48,607 --> 00:55:50,575
O homem que usou
ser chamado, isso se foi.

377
00:55:51,143 --> 00:55:52,405
Ele não existe mais.

378
00:55:52,745 --> 00:55:53,643
Por que?

379
00:55:54,680 --> 00:55:58,844
Diga-me, o que aconteceu durante
o tempo que estivemos separados?

380
00:55:59,885 --> 00:56:00,579
Por que?

381
00:56:01,754 --> 00:56:04,655
Isso mesmo, você não estava aqui.

382
00:56:05,424 --> 00:56:08,227
O que aqueles de nós que permaneceram
nesta cidade passou.

383
00:56:08,227 --> 00:56:09,595
Você não poderia saber disso.

384
00:56:09,595 --> 00:56:10,254
eu...

385
00:56:10,429 --> 00:56:13,065
...tive que escapar sozinho
e sobreviver em uma terra estrangeira...

386
00:56:13,065 --> 00:56:14,794
...sem sequer um amigo com quem conversar.

387
00:56:15,234 --> 00:56:18,635
Sonhando com o dia em que você faria
volte aqui, cerrando os dentes...

388
00:56:19,772 --> 00:56:20,830
Eu sei.

389
00:56:22,040 --> 00:56:23,200
Nós...

390
00:56:23,475 --> 00:56:25,033
Nós éramos iguais.

391
00:56:26,278 --> 00:56:28,610
Quando você voltou,
as coisas ficariam bem.

392
00:56:28,747 --> 00:56:30,874
E os dias de
as batalhas começarão novamente.

393
00:56:30,983 --> 00:56:32,280
Acreditávamos nisso cegamente.

394
00:56:33,552 --> 00:56:36,817
É por isso que nunca perdemos a esperança,
mesmo vivendo como fugitivos.

395
00:56:37,523 --> 00:56:38,888
E mesmo quando fomos presos.

396
00:56:42,060 --> 00:56:43,357
Mas estávamos errados.

397
00:56:45,531 --> 00:56:48,694
Em células frias e solitárias,
o primeiro mês passou de esperança...

398
00:56:48,967 --> 00:56:50,628
o segundo mês passou de saudade...

399
00:56:51,770 --> 00:56:53,601
Então todos começaram a perceber.

400
00:56:55,574 --> 00:56:58,270
Que fomos, afinal, deixados para trás.

401
00:56:59,745 --> 00:57:00,679
Eu não quis dizer...

402
00:57:00,679 --> 00:57:01,839
Talvez não.

403
00:57:02,915 --> 00:57:06,009
Mas, depois de decolar
a engrenagem de reforço...

404
00:57:06,485 --> 00:57:09,079
... éramos mais frágeis que um
caranguejo que acabou de mudar.

405
00:57:10,489 --> 00:57:15,859
Um por um, cavamos um buraco adequado para
nossa própria concha e nos enterramos nela.

406
00:57:17,896 --> 00:57:20,990
Não há mais dor. Não há mais desespero.

407
00:57:22,000 --> 00:57:26,232
Mas desde então,
a esperança foi perdida para sempre.

408
00:57:29,274 --> 00:57:33,142
E foi então que estávamos
lançado sem aviso.

409
00:57:34,880 --> 00:57:36,848
Underdogs não exigem
gaiolas, você vê.

410
00:57:39,384 --> 00:57:42,615
A série de eventos foi tratada
como roupa suja e calada.

411
00:57:43,055 --> 00:57:44,613
Ninguém se lembra disso agora.

412
00:57:47,459 --> 00:57:49,518
Antes de se submeter ao seu poder...

413
00:57:50,629 --> 00:57:53,498
... procuramos uma nova concha para
substitua a engrenagem de reforço.

414
00:57:53,498 --> 00:57:55,466
Então não temos o direito
gritar culpa para eles.

415
00:57:58,470 --> 00:57:59,698
Já era tarde demais.

416
00:58:02,507 --> 00:58:03,838
Já era tarde demais.

417
00:58:05,777 --> 00:58:07,279
Se estivéssemos errados em esperar por você...

418
00:58:07,279 --> 00:58:09,747
... sabendo que você faria
provavelmente voltarei algum dia...

419
00:58:10,082 --> 00:58:13,279
...então você pode ser igualmente culpado, pois
sonhando em voltar para esta cidade.

420
00:58:16,288 --> 00:58:19,155
Naquele dia, nos separamos depois
prometendo se encontrar novamente...

421
00:58:19,524 --> 00:58:25,564
Mas não poderíamos nos separar sem isso.
Então talvez isso nos torne conjuntamente culpados.

422
00:58:25,564 --> 00:58:26,496
Soichiroh.

423
00:58:27,966 --> 00:58:28,955
Não, Ao.

424
00:58:29,968 --> 00:58:30,935
Escute-me.

425
00:58:31,270 --> 00:58:31,970
Para falar a verdade...

426
00:58:31,970 --> 00:58:32,629
...Koichi.

427
00:58:32,971 --> 00:58:33,733
Sim.

428
00:58:34,006 --> 00:58:35,940
Eu imploro, não me conte mais nada.

429
00:58:37,676 --> 00:58:40,804
Tal conversa é um veneno para mim agora.

430
00:59:37,452 --> 00:59:40,114
Desculpe dizer isso, mas
isso tem um gosto horrível.

431
00:59:40,589 --> 00:59:41,954
É a marca Cat.

432
00:59:42,791 --> 00:59:44,622
Isso é tudo que você pode conseguir hoje em dia.

433
00:59:45,794 --> 00:59:47,022
Mas, Koichi.

434
00:59:47,462 --> 00:59:48,053
Eh?

435
00:59:49,598 --> 00:59:53,227
Qualquer que seja a verdade, eles
acho que você abandonou seus camaradas.

436
00:59:54,703 --> 00:59:56,193
Não se esqueça disso.

437
01:00:02,944 --> 01:00:04,912
O que você deve,
você deve pagar de volta em algum momento.

438
01:00:05,280 --> 01:00:07,578
A hora pode estar chegando perto.

439
01:00:07,782 --> 01:00:09,340
O que você quer dizer?

440
01:00:11,820 --> 01:00:13,845
Quem te disse onde me encontrar?

441
01:00:14,022 --> 01:00:14,989
Ginji.

442
01:00:16,091 --> 01:00:17,285
Eu sabia.

443
01:00:18,560 --> 01:00:20,255
Ginji é o cachorrinho de Bunmei.

444
01:00:21,796 --> 01:00:24,065
Bunmei é um detetive
com a Polícia de Segurança...

445
01:00:24,065 --> 01:00:26,168
...que tem uma estranha obsessão
para caçar...

446
01:00:26,168 --> 01:00:27,936
...os membros restantes do Kerberos.

447
01:00:27,936 --> 01:00:29,335
Ele é um grande idiota.

448
01:00:30,906 --> 01:00:32,897
Em troca de sua proteção...

449
01:00:33,241 --> 01:00:35,801
...Ginji se tornou um espião
para a Polícia de Segurança.

450
01:00:36,611 --> 01:00:38,044
Ginji...?

451
01:00:38,813 --> 01:00:42,010
Bem, se você acredita
depende de você ou não.

452
01:00:42,551 --> 01:00:44,186
Mas, se você pensa
que ganhar a vida...

453
01:00:44,186 --> 01:00:45,820
...como um stand-and-eater profissional...

454
01:00:45,820 --> 01:00:47,455
... ainda é possível estes
dias sem apoio...

455
01:00:47,455 --> 01:00:48,888
...você está fora de si.

456
01:00:50,926 --> 01:00:53,224
Além disso, isso é verdade.

457
01:00:55,764 --> 01:00:58,392
Ele é quem
Midori esgotado e eu.

458
01:01:02,103 --> 01:01:02,831
Bem...

459
01:01:04,005 --> 01:01:05,939
De qualquer forma, não confie em ninguém.

460
01:01:06,474 --> 01:01:07,702
Especialmente mulheres.

461
01:01:12,948 --> 01:01:14,677
Você está falando de Midori?

462
01:01:21,356 --> 01:01:23,654
Eu não posso te contar.

463
01:01:25,260 --> 01:01:27,285
Mas se você a ver,
vocês dois vão se arrepender.

464
01:01:27,829 --> 01:01:29,956
Especialmente você.

465
01:01:50,218 --> 01:01:51,150
O que está errado?

466
01:01:53,822 --> 01:01:56,120
Desculpe, mas onde fica o banheiro?

467
01:01:57,525 --> 01:01:59,925
No corredor, no outro extremo.

468
01:02:01,229 --> 01:02:04,665
Ei, tente não fazer bagunça.

469
01:02:05,634 --> 01:02:08,068
Aquela bruxa do senhorio
é muito exigente.

470
01:02:47,976 --> 01:02:48,840
Ah...!

471
01:02:55,684 --> 01:02:56,343
Ah...!

472
01:03:02,257 --> 01:03:04,691
Agora, é hora de
alguns exercícios de despertar.

473
01:03:05,293 --> 01:03:07,261
Vamos aumentar a energia!

474
01:03:08,897 --> 01:03:10,532
Parece que você está acordado agora.

475
01:03:10,532 --> 01:03:12,796
Estenda os dedos,
e dobre e desdobre.

476
01:03:13,101 --> 01:03:15,763
Essa cadeira é confortável
lugar para dormir?

477
01:03:16,905 --> 01:03:20,500
Antes de você, muitos dormiram
e acordei naquela cadeira.

478
01:03:21,309 --> 01:03:24,039
Acredito que você teve um sonho legal.

479
01:03:26,448 --> 01:03:27,506
Um sonho?

480
01:03:31,786 --> 01:03:33,481
Saí daqui e...

481
01:03:35,223 --> 01:03:36,520
...Eu sei que estava com Ao.

482
01:03:41,329 --> 01:03:43,797
Há quanto tempo estou aqui?!

483
01:03:46,901 --> 01:03:48,892
Você tem uma memória fraca.

484
01:03:49,471 --> 01:03:51,939
Você não está em um
posição para fazer perguntas.

485
01:03:52,107 --> 01:03:53,802
Eu já te contei.

486
01:04:12,861 --> 01:04:13,828
Midori!

487
01:04:16,498 --> 01:04:19,228
Agora, vamos continuar, certo?

488
01:04:25,907 --> 01:04:31,641
Aquela mulher ao seu lado parece
muito parecido com uma mulher que conheci.

489
01:04:33,915 --> 01:04:36,440
Costumávamos aterrorizar criminosos.

490
01:04:37,085 --> 01:04:40,612
Nós, o glorioso Kerberos
"Trio do Diabo" do Primeiro Pelotão.

491
01:04:42,290 --> 01:04:45,817
Sempre nos movemos em equipe.

492
01:04:47,362 --> 01:04:49,731
A razão pela qual fomos chamados de Plungers
foi porque Ao e eu...

493
01:04:49,731 --> 01:04:52,029
...poderia mergulhar em qualquer armadilha mortal.

494
01:04:52,934 --> 01:04:56,028
Arriscando nossas vidas apenas por causa de
seu backup incomparavelmente confiável.

495
01:04:57,305 --> 01:04:58,431
Nós três como um só.

496
01:05:00,341 --> 01:05:02,809
Nosso jogo combinado foi perfeito.

497
01:05:03,711 --> 01:05:07,909
Como se fôssemos a encarnação disso
cachorro de três cabeças no emblema...

498
01:05:08,583 --> 01:05:12,815
...o cão de guarda do inferno, Kerberos.

499
01:05:14,489 --> 01:05:16,389
Não desvie o olhar.

500
01:05:22,464 --> 01:05:25,297
Um cachorro deveria
seja fiel ao seu mestre.

501
01:05:27,035 --> 01:05:29,595
Um cachorro deveria
sabe quem é seu mestre.

502
01:05:33,675 --> 01:05:35,643
Por que você está tão preocupado?

503
01:05:36,377 --> 01:05:38,345
Por que você é tão teimoso?

504
01:05:41,449 --> 01:05:43,144
É orgulho?

505
01:05:43,785 --> 01:05:46,720
Você quer provar o quão corajoso você é?

506
01:05:48,923 --> 01:05:50,481
Vou te contar uma história.

507
01:05:51,793 --> 01:05:55,126
Era uma vez,
havia um ímã morando em algum lugar.

508
01:05:55,797 --> 01:05:58,561
Seus vizinhos eram
grãos de areia férrea.

509
01:05:58,633 --> 01:06:01,693
"Areia de ferro" não significa
"coragem de ferro", veja bem.

510
01:06:01,769 --> 01:06:03,737
É areia feita de ferro.

511
01:06:04,439 --> 01:06:07,670
Um dia, alguns grãos do
Areia de Ferro teve a ideia...

512
01:06:07,742 --> 01:06:11,542
...para visitar o ímã,
e contou para os outros.

513
01:06:13,014 --> 01:06:17,144
Outros grãos próximos ouviram
e entrou na conversa.

514
01:06:18,152 --> 01:06:22,350
E, depois de um tempo, todos os grãos
estavam discutindo sobre o assunto.

515
01:06:23,057 --> 01:06:25,025
Grãos de areia férrea não discutem.

516
01:06:33,268 --> 01:06:34,929
Isto é uma alegoria.

517
01:06:37,639 --> 01:06:40,233
Os grãos de ferro
areia continuou a discutir.

518
01:06:40,608 --> 01:06:44,009
Enquanto eles conversavam,
o que começou como um desejo vago...

519
01:06:44,078 --> 01:06:46,911
...agora se tornou um impulso.

520
01:06:47,815 --> 01:06:53,947
Além disso, eles, sem perceber,
estavam avançando em direção ao ímã.

521
01:06:54,789 --> 01:06:58,725
A discussão continuou indefinidamente,
e um deles expressou uma opinião...

522
01:06:58,793 --> 01:07:02,388
...que o ímã era seu vizinho e
portanto, era seu dever visitá-lo...

523
01:07:02,463 --> 01:07:05,921
...e que eles deveriam
já o visitei há muito tempo.

524
01:07:06,467 --> 01:07:09,527
Enquanto conversavam, eles se moviam
ainda mais perto do ímã...

525
01:07:09,604 --> 01:07:12,437
...e ainda assim nem percebi
que eles estavam se movendo.

526
01:07:13,808 --> 01:07:16,743
Enfim, aqueles que
perderam a paciência venceram...

527
01:07:16,811 --> 01:07:19,609
...e com um desejo insuprimível,
eles gritaram: "É inútil esperar!...

528
01:07:19,681 --> 01:07:23,447
... Vamos hoje! Vamos agora!
Nós estamos indo agora!"

529
01:07:24,719 --> 01:07:27,688
Formando um grupo, eles se moveram rapidamente,
e no momento seguinte...

530
01:07:27,755 --> 01:07:31,054
...eles estavam agarrados ao
ímã de todas as direções.

531
01:07:35,897 --> 01:07:38,457
O ímã riu e riu.

532
01:07:39,567 --> 01:07:43,128
Porque os grãos
de areia de ferro pensei...

533
01:07:43,204 --> 01:07:49,268
...eles fizeram a visita por conta própria
vontade e nunca duvidei disso.

534
01:07:50,912 --> 01:07:52,311
Você vê?

535
01:07:57,552 --> 01:08:01,545
Em suma, coisas como grátis
vontade não passam de uma ilusão.

536
01:08:02,090 --> 01:08:09,326
Sim... claro, eu sou o ímã,
e você é a areia de ferro.

537
01:08:10,064 --> 01:08:14,467
Você pode pensar que está resistindo,
mas na verdade, sem saber...

538
01:08:14,535 --> 01:08:19,598
... você está avançando em direção
a direção que eu quero que você siga.

539
01:08:21,542 --> 01:08:24,875
Bem, acalme-se um
pouco e pense sobre isso.

540
01:08:27,782 --> 01:08:32,810
E se o vizinho do ímã
não tinha sido areia de ferro mas sim açúcar?!

541
01:08:35,256 --> 01:08:39,022
Sem visitar o ímã,
teria sido comido por formigas.

542
01:09:05,420 --> 01:09:06,580
Vamos, o que você está fazendo?

543
01:09:06,654 --> 01:09:08,212
Bem aí, estou te contando.

544
01:09:08,289 --> 01:09:09,221
Largue isso, cara.

545
01:09:09,290 --> 01:09:10,222
Tudo bem.

546
01:09:10,291 --> 01:09:11,724
Obrigado.

547
01:09:12,160 --> 01:09:14,754
Você está fazendo errado,
bem ali.

548
01:09:14,829 --> 01:09:16,490
Veja, é por isso que você continua perdendo-os.

549
01:09:16,564 --> 01:09:17,724
OK, vamos lá.

550
01:09:17,799 --> 01:09:21,030
Ei, você realmente sabe
o que você está fazendo?

551
01:09:21,102 --> 01:09:22,091
Lá.

552
01:09:22,170 --> 01:09:23,728
Ah, cara.

553
01:09:38,352 --> 01:09:42,846
Oh! Senhora, podemos ajudá-la?

554
01:09:42,990 --> 01:09:44,514
Você está fazendo um trabalho tão bom.

555
01:09:44,592 --> 01:09:47,083
Eu pensei em fazer
você um lanche da meia-noite.

556
01:09:47,161 --> 01:09:48,788
Sim!

557
01:10:10,418 --> 01:10:12,978
Você gosta disso?

558
01:10:14,055 --> 01:10:17,991
Oh, não, pronto, pronto, venha agora,
tente não derramar tanto.

559
01:12:43,838 --> 01:12:46,432
Como estão suas feridas?

560
01:13:03,124 --> 01:13:05,092
Fui ver Ao.

561
01:13:06,394 --> 01:13:08,954
Soichiroh vendeu você.

562
01:13:09,764 --> 01:13:13,666
Ele está sendo apoiado
por Bunmei atualmente.

563
01:13:15,870 --> 01:13:19,306
Você ouviu que ele é
ganhar a vida jogando?

564
01:13:20,341 --> 01:13:21,330
Não.

565
01:13:23,077 --> 01:13:24,704
Embora eu pudesse adivinhar.

566
01:13:25,112 --> 01:13:27,080
Pense nisso.

567
01:13:27,748 --> 01:13:31,149
Você acha que ganhar
viver como jogador...

568
01:13:31,218 --> 01:13:33,379
... ainda é possível estes
dias sem apoio?

569
01:13:35,990 --> 01:13:38,356
Embora Soichiroh não seja o único.

570
01:13:39,694 --> 01:13:41,161
Ginji também.

571
01:13:44,598 --> 01:13:45,860
E você?

572
01:13:55,643 --> 01:13:57,372
Bem, estou?

573
01:13:57,878 --> 01:14:00,346
Já me livrei dos guardas.

574
01:14:00,982 --> 01:14:05,476
Se eu te matar aqui, ninguém
saberá o que fiz.

575
01:14:06,053 --> 01:14:07,520
Incluindo Bunmei.

576
01:14:18,366 --> 01:14:21,995
Olha, eu quero que você me diga.

577
01:14:22,303 --> 01:14:24,362
Eu sou seu inimigo?

578
01:14:24,472 --> 01:14:25,769
Ou amigo?

579
01:14:26,007 --> 01:14:27,304
Qual sou eu?

580
01:14:27,641 --> 01:14:29,370
Claro que você é meu amigo.

581
01:14:29,577 --> 01:14:30,737
Se eu sou seu amigo...

582
01:14:30,811 --> 01:14:33,211
... então por que eu
tornar-se mulher de Bunmei?

583
01:14:33,314 --> 01:14:34,941
Isso porque...

584
01:14:35,016 --> 01:14:37,712
...as coisas saíram do seu controle.

585
01:14:37,885 --> 01:14:41,548
Fora do meu controle e, portanto,
Eu me tornei mulher de Bunmei.

586
01:14:41,822 --> 01:14:46,953
Mas hoje sou seu amigo
e camarada, é isso?

587
01:14:47,428 --> 01:14:48,486
Uh-huh.

588
01:14:48,562 --> 01:14:50,427
Corte o touro.

589
01:14:51,632 --> 01:14:54,601
Eu traí alguém uma vez,
e então me traí.

590
01:14:54,668 --> 01:14:57,228
Como você pode confiar
alguém assim tão facilmente?

591
01:14:57,371 --> 01:15:01,034
Porque... eu acredito em você.

592
01:15:01,275 --> 01:15:03,243
Eu não pude acreditar...

593
01:15:05,613 --> 01:15:10,676
...que você retornaria,
não importa o que aconteça.

594
01:15:11,585 --> 01:15:13,553
Eu acreditei que você faria isso, uma vez.

595
01:15:13,621 --> 01:15:17,182
Eu acreditei e continuei esperando,
mas no final, não consegui mais.

596
01:15:17,358 --> 01:15:18,723
Isso porque...!

597
01:15:19,727 --> 01:15:21,126
Quero dizer...

598
01:15:22,396 --> 01:15:25,422
Ninguém é 100% perfeito.

599
01:15:26,000 --> 01:15:29,299
Todo mundo tem um branco
tela em seus corações.

600
01:15:29,537 --> 01:15:32,199
Mas esta cor branca,
se você vê-lo na sombra...

601
01:15:32,273 --> 01:15:35,902
...pode parecer cinza ou
poderia derreter em preto.

602
01:15:35,976 --> 01:15:39,104
E então tem uma espécie
de natureza obscura.

603
01:15:39,180 --> 01:15:41,808
Se você realmente pensar sobre isso...

604
01:15:41,882 --> 01:15:44,874
...branco na verdade significa que é
já foi tingido dessa cor...

605
01:15:44,952 --> 01:15:49,286
...então talvez eu deva dizer
transparente em vez disso, mas então ...

606
01:15:49,590 --> 01:15:55,961
De qualquer forma, “viver” é
sinônimo de "tingir",...

607
01:15:56,163 --> 01:16:01,430
...e portanto, hum, portanto...

608
01:16:07,274 --> 01:16:08,969
Isso mesmo.

609
01:16:09,310 --> 01:16:10,971
Esse é o seu...

610
01:16:12,012 --> 01:16:15,038
essa era a lógica que mais odiávamos.

611
01:16:15,783 --> 01:16:17,307
Bem ou mal.

612
01:16:17,384 --> 01:16:19,113
Amigo ou inimigo.

613
01:16:19,186 --> 01:16:20,881
Preto ou branco.

614
01:16:20,955 --> 01:16:23,981
Tomando essas decisões
sem ser sentimental...

615
01:16:24,058 --> 01:16:27,960
... foi assim que nos permitimos
transformar-se nos Cães de Guarda do Inferno...

616
01:16:28,028 --> 01:16:30,053
...e continuar matando pessoas.

617
01:16:32,500 --> 01:16:34,297
Talvez eu devesse matar você, afinal.

618
01:16:44,712 --> 01:16:47,909
Você pode me matar?

619
01:16:51,118 --> 01:16:55,248
Ah, que confiante.

620
01:16:56,891 --> 01:16:58,654
O que é essa confiança?

621
01:17:01,095 --> 01:17:04,231
Eu era temido como
"Midori, o atirador de elite."

622
01:17:04,231 --> 01:17:07,001
Eu era uma garota de aparência durona
aqueles dias de matança constante.

623
01:17:07,001 --> 01:17:09,537
Mas talvez eu tenha escondido
sentimentos por alguém...

624
01:17:09,537 --> 01:17:12,306
...que eu não podia confiar
dentro e estava doendo por dentro.

625
01:17:12,306 --> 01:17:15,002
Alguém como você.
É isso que você pensa?

626
01:17:19,847 --> 01:17:21,906
É absolutamente verdade, mas...

627
01:17:23,984 --> 01:17:25,486
Talvez eu devesse morrer!

628
01:17:25,486 --> 01:17:26,316
Não seja estúpido!

629
01:17:35,496 --> 01:17:37,464
As mulheres sempre vêm
do lado perdedor.

630
01:17:38,399 --> 01:17:41,926
Eu não dou a mínima
nascer mulher...

631
01:17:43,637 --> 01:17:46,003
...mas o mundo está configurado dessa forma.

632
01:17:59,253 --> 01:18:00,413
Desculpe.

633
01:18:02,223 --> 01:18:05,215
Seu idiota. Não se desculpe.

634
01:18:06,527 --> 01:18:08,495
Isso me deixa ainda mais infeliz.

635
01:18:10,698 --> 01:18:11,790
Desculpe.

636
01:18:19,807 --> 01:18:21,672
Por que você voltou?

637
01:18:23,444 --> 01:18:26,971
Eu não sou mais seu camarada,
não é mais seu amigo.

638
01:18:27,715 --> 01:18:30,013
Eu não mereço lutar por você.

639
01:18:30,417 --> 01:18:33,545
Levei tanto tempo para convencer
eu mesmo pensar dessa forma.

640
01:18:33,821 --> 01:18:36,949
Finalmente, me tornei capaz
de pensar assim, e...

641
01:18:37,424 --> 01:18:40,860
Por que você teve que voltar agora?!

642
01:18:57,111 --> 01:18:59,375
Midori, para falar a verdade...

643
01:18:59,480 --> 01:19:00,276
Eu não posso.

644
01:19:01,415 --> 01:19:05,181
Quais foram seus pensamentos,
qual era o seu plano...

645
01:19:05,786 --> 01:19:13,192
...e o que você colocou naquela mala,
Não sei nada disso, mas não posso!

646
01:19:46,327 --> 01:19:47,259
Você está indo embora?

647
01:19:52,866 --> 01:19:56,427
Não posso lhe causar mais problemas.

648
01:20:26,934 --> 01:20:28,925
Não me olhe assim.

649
01:20:32,139 --> 01:20:36,007
Eu não posso olhar para você.

650
01:22:19,480 --> 01:22:33,292
O gatinho perdido, perdido
Onde fica sua casa

651
01:22:34,261 --> 01:22:48,164
Ela não sabe dizer onde fica sua casa
Ela não sabe dizer qual é o nome dela

652
01:22:49,409 --> 01:22:56,713
Miau-miau-miau-miau
Miau-miau-miau-miau

653
01:22:57,651 --> 01:23:15,593
O gatinho continua chorando
O cão policial fica perplexo e diz:

654
01:23:15,903 --> 01:23:17,530
Arco-uau

655
01:23:36,223 --> 01:23:38,987
Eu vivisseccionei aquele cara para
descubra onde Ginji estava.

656
01:23:42,029 --> 01:23:43,053
Um sonho?

657
01:23:44,965 --> 01:23:45,989
Não pode ser!

658
01:23:48,302 --> 01:23:51,271
Quantas vezes você tem que
repetir antes de ficar satisfeito?

659
01:23:54,074 --> 01:23:55,302
Você!

660
01:23:55,909 --> 01:23:58,469
Artigos perigosos são
não é permitido no teatro.

661
01:23:58,812 --> 01:24:00,871
As leis devem ser obedecidas.

662
01:24:02,549 --> 01:24:04,016
Sente-se.

663
01:24:14,428 --> 01:24:16,089
Quanto tempo se passou?

664
01:24:16,763 --> 01:24:18,025
Para mim?

665
01:24:18,899 --> 01:24:21,299
Ou para você mesmo?

666
01:24:25,238 --> 01:24:27,229
Você é um homem tão problemático.

667
01:24:31,111 --> 01:24:32,078
Midori.

668
01:24:34,648 --> 01:24:35,945
Onde está Midori?

669
01:24:36,316 --> 01:24:39,717
Bem, ela é um assunto diferente,
no momento.

670
01:24:40,821 --> 01:24:44,382
Mas você pode vê-la no
passado aqui e agora.

671
01:24:46,360 --> 01:24:52,924
Eu, Midori Washio, cometi
muitos crimes até hoje.

672
01:24:54,034 --> 01:24:57,231
Venho por este meio confessar todos os meus crimes.

673
01:24:58,572 --> 01:25:01,700
Eu, apesar da minha posição
como funcionário público...

674
01:25:02,275 --> 01:25:05,579
...estava intimamente envolvido com outro
Membro da unidade, Koichi Todome...

675
01:25:05,579 --> 01:25:07,180
...por algum tempo...

676
01:25:07,180 --> 01:25:11,981
... e sendo afetado por seu individualismo
e ideais aventureiros...

677
01:25:13,020 --> 01:25:14,588
Você...!

678
01:25:14,588 --> 01:25:16,681
... desobedeceu à Investigação Especial
Ordem de dissolução da unidade...

679
01:25:17,057 --> 01:25:18,820
O que você fez com Midori?!

680
01:25:19,693 --> 01:25:21,490
Cale a boca e observe.

681
01:25:22,062 --> 01:25:24,428
Você tem a obrigação de assistir isso.

682
01:25:25,165 --> 01:25:30,068
Se você não tivesse inventado tal
idéia estúpida de fugir do país...

683
01:25:30,737 --> 01:25:34,641
... ela poderia ter sido poupada de
sendo empurrado contra a parede com tanta força.

684
01:25:34,641 --> 01:25:37,769
...e violando o
Lei de Atividades Antisubversivas.

685
01:25:41,481 --> 01:25:44,814
Além disso, ao participar
na rebelião...

686
01:25:45,652 --> 01:25:49,452
... cometi os crimes de roubar um
veículo, causando danos materiais...

687
01:25:50,023 --> 01:25:54,221
... violando a Lei de Controle de Tráfego,
violando a Lei Anti-motim...

688
01:25:54,828 --> 01:25:58,855
... e interferindo com policiais
no cumprimento dos seus deveres.

689
01:25:59,466 --> 01:26:03,437
Além disso, contra
os cidadãos privados...

690
01:26:03,437 --> 01:26:07,567
... que cooperou para
acabar com a nossa rebelião...

691
01:26:08,175 --> 01:26:11,344
... cometi os crimes de
agredindo e infligindo ferimentos...

692
01:26:11,344 --> 01:26:13,278
... bem como assassinato.

693
01:26:14,548 --> 01:26:19,781
Sou culpado de todos os crimes mencionados.

694
01:26:20,821 --> 01:26:25,815
Um corpo humano imperfeito é
incapaz de superar qualquer coisa.

695
01:26:26,827 --> 01:26:31,287
Tudo desaparece e
apenas a história permanece para trás.

696
01:26:33,066 --> 01:26:35,864
Não há nada que você possa fazer.

697
01:26:36,770 --> 01:26:42,042
Eu, Soichiroh Toribe,
como membro da sociedade...

698
01:26:42,042 --> 01:26:46,172
cometeram vários crimes
isso nunca deveria ter sido cometido.

699
01:26:47,914 --> 01:26:52,874
Venho por este meio confessar todos os meus crimes.

700
01:26:53,720 --> 01:26:55,984
Eles traíram você.

701
01:26:57,124 --> 01:26:58,921
Mas você não deve segurar
um rancor contra eles.

702
01:26:59,226 --> 01:27:02,127
... e ainda por cima,
junto com co-conspiradores...

703
01:27:02,195 --> 01:27:05,096
Você nunca ouviu a história
sobre o ogro salvo por um pescador?

704
01:27:07,234 --> 01:27:09,964
O ogro foi trancado em uma jarra,
e jurou para si mesmo...

705
01:27:11,404 --> 01:27:13,497
"Quem me ajudar a sair deste pote...

706
01:27:13,840 --> 01:27:16,536
... vou fazê-lo enormemente
rico para o resto da vida."

707
01:27:17,144 --> 01:27:20,910
Então, cem anos se passaram,
e o ogro pensou...

708
01:27:22,349 --> 01:27:24,112
"Quem me ajudar...

709
01:27:24,618 --> 01:27:28,679
... eu concederei a ele cada
poder sobrenatural que existe."

710
01:27:30,624 --> 01:27:35,061
No entanto, depois de quatrocentos anos,
o ogro ainda estava na jarra.

711
01:27:38,031 --> 01:27:44,231
Começou a pensar que só iria
conceda três desejos ao seu salvador.

712
01:27:46,473 --> 01:27:49,874
Mas finalmente,
mil anos se passaram...

713
01:27:51,211 --> 01:27:52,940
...e foi isso que o ogro pensou...

714
01:27:53,780 --> 01:27:59,218
"Se alguém me ajudar,
Vou comê-lo vivo!"

715
01:28:00,520 --> 01:28:04,217
Sou culpado de todos os crimes mencionados.

716
01:28:05,225 --> 01:28:09,423
Estou sinceramente grato
por ter sido preso...

717
01:28:09,763 --> 01:28:11,754
...antes de cometer mais crimes.

718
01:28:12,699 --> 01:28:14,223
Obrigado.

719
01:28:25,078 --> 01:28:26,067
Por que?

720
01:28:27,814 --> 01:28:30,339
Por que você suporta tal
inimizade constante contra nós?

721
01:28:31,051 --> 01:28:34,384
O homem não é um anjo nem uma besta.

722
01:28:35,222 --> 01:28:40,455
No entanto, infelizmente, enquanto ele
deseja agir como um anjo...

723
01:28:40,861 --> 01:28:43,159
...ele realmente se comporta como uma fera.

724
01:28:44,631 --> 01:28:48,768
Uma condição para ser um soldado corajoso
é não ser excessivamente corajoso...

725
01:28:48,768 --> 01:28:50,065
...como alguém disse uma vez.

726
01:28:51,438 --> 01:28:54,930
Você foi excessivamente diligente
na realização do seu trabalho.

727
01:28:55,742 --> 01:28:58,074
Um erro deve ser corrigido.

728
01:28:58,211 --> 01:28:59,576
Eu não sofrerei lavagem cerebral.

729
01:28:59,913 --> 01:29:00,811
Nunca.

730
01:29:01,081 --> 01:29:02,810
Você ainda não entendeu?

731
01:29:03,750 --> 01:29:07,846
Há três anos, vocês três se comprometeram
para se encontrarem novamente e depois se separarem.

732
01:29:08,922 --> 01:29:11,024
Por causa dessa promessa
para a reunificação...

733
01:29:11,024 --> 01:29:14,482
... aqueles dois sofreram
e passou por uma conversão.

734
01:29:16,763 --> 01:29:20,927
Não havia necessidade
para eu fazer qualquer coisa.

735
01:29:21,735 --> 01:29:23,937
Naquele verão, há três anos...

736
01:29:23,937 --> 01:29:27,507
...quando vocês três se comprometeram
para se reunir e depois se separaram...

737
01:29:27,507 --> 01:29:29,702
...sua derrota já foi decidida.

738
01:29:30,710 --> 01:29:33,144
Pare com isso!

739
01:29:34,014 --> 01:29:34,881
Ah, há um OVNI.

740
01:29:34,881 --> 01:29:35,506
O que?

741
01:29:35,882 --> 01:29:36,940
Ops.

742
01:29:48,261 --> 01:29:51,162
Não existe mestre do fracasso.

743
01:29:51,531 --> 01:29:54,668
Todo homem é um comum
homem diante do fracasso.

744
01:29:54,668 --> 01:29:56,903
Pushkin, de
A Filha do Capitão.

745
01:29:56,903 --> 01:29:58,204
Dê-me um minuto, por favor.

746
01:29:58,204 --> 01:29:59,739
Kenji Suzuki, o Vermelho
e Concurso de Canto Branco!

747
01:29:59,739 --> 01:30:01,570
Estou decepcionado com você.

748
01:30:02,208 --> 01:30:03,743
Em vez de uma vida longa e sem sentido...

749
01:30:03,743 --> 01:30:06,177
...uma morte imediata poderia
ser melhor em alguns casos.

750
01:30:06,846 --> 01:30:09,371
Deixe-me dar-lhe um presentinho.

751
01:30:28,268 --> 01:30:29,826
Atire, se tiver coragem.

752
01:30:30,870 --> 01:30:34,033
O barril vai explodir
e explodir seu braço.

753
01:30:38,578 --> 01:30:39,909
Koichi, corra!

754
01:30:40,814 --> 01:30:41,678
Ao.

755
01:30:41,915 --> 01:30:44,008
Ainda somos uma equipe.

756
01:30:44,351 --> 01:30:45,841
Eu vou cuidar disso! Ir!

757
01:30:48,588 --> 01:30:49,885
Você, não se mexa!

758
01:30:55,829 --> 01:30:57,057
Vá, agora!

759
01:30:58,064 --> 01:31:01,795
Vá e termine as coisas que eu não consegui!

760
01:31:17,884 --> 01:31:18,646
Ir!

761
01:32:32,992 --> 01:32:34,550
Desta vez, está carregado.

762
01:32:36,496 --> 01:32:37,230
Midori.

763
01:32:37,230 --> 01:32:39,132
Você pode encontrar a saída, eu sei disso.

764
01:32:39,132 --> 01:32:40,827
Eu cuidarei disso. Correr!

765
01:37:01,160 --> 01:37:06,928
Quantos anos daqui a
Será que esta nossa cena elevada será encenada?

766
01:37:07,266 --> 01:37:12,226
Nos estados não nascidos e
sotaques ainda desconhecidos!

767
01:37:13,339 --> 01:37:16,274
Willian Shakespeare,
de Júlio César,

768
01:37:16,509 --> 01:37:18,875
Ato Três, Cena Um.

769
01:37:21,714 --> 01:37:24,706
Senhor, por que você não diz alguma coisa?

770
01:37:25,051 --> 01:37:27,986
Isso é uma linha falada
depois que César foi morto?

771
01:37:28,521 --> 01:37:29,488
Isso mesmo.

772
01:37:29,922 --> 01:37:33,983
Minha história pessoal acontece
contém um dia elevado que combina com ele.

773
01:37:34,894 --> 01:37:39,331
O que significava mais do que César
para Roma foi perdida naquele dia.

774
01:37:39,599 --> 01:37:40,395
Oh?

775
01:37:41,000 --> 01:37:43,332
Eu adoraria ouvir sobre isso.

776
01:37:44,737 --> 01:37:45,761
Motorista.

777
01:37:46,139 --> 01:37:46,935
Sim?

778
01:37:47,206 --> 01:37:50,437
O tempo passa... você não concorda?

779
01:37:51,144 --> 01:37:52,304
Eu acho.

780
01:37:52,945 --> 01:37:53,639
Errado!

781
01:37:54,480 --> 01:37:55,742
Absolutamente errado.

782
01:37:57,683 --> 01:38:01,847
O tempo simplesmente pára,
e só nós mudamos.

783
01:38:03,022 --> 01:38:08,858
Sim, foi... verão de 1995.

784
01:38:10,263 --> 01:38:12,398
No derretimento de estradas de asfalto,
as pessoas andavam...

785
01:38:12,398 --> 01:38:14,923
...deixando impressões
de seus passos atrás.

786
01:38:16,235 --> 01:38:17,759
Estava extremamente quente...

787
01:38:27,146 --> 01:38:28,374
O que há de tão engraçado?

788
01:38:29,382 --> 01:38:31,145
Bem, mas senhor...

789
01:38:32,351 --> 01:38:35,320
...estava chovendo naquele dia, não estava?

790
01:38:38,591 --> 01:38:41,761
A organização, antes conhecida como
os cães de guarda do inferno: Kerberos...

791
01:38:41,761 --> 01:38:44,397
... temido por criminosos.

792
01:38:44,397 --> 01:38:49,960
O crime anti-vicioso fortemente blindado
Unidade Móvel de Investigação Especial...

793
01:38:51,103 --> 01:38:59,841
...realizado conforme originalmente programado
no terreno do escritório central.

794
01:39:01,447 --> 01:39:08,410
Contudo, houve um membro que
não apareceu no local.

795
01:39:10,022 --> 01:39:15,688
Contra o protesto dos seus colegas,
ele pegou um conjunto de equipamentos de proteção...

796
01:39:15,995 --> 01:39:21,991
...e sozinho, na chuva,
desertou e continuou correndo.

797
01:39:36,282 --> 01:39:37,544
Quem é você?

798
01:39:38,417 --> 01:39:43,286
O equipamento de proteção que ele levou com ele
ainda está, até hoje, desaparecido.

799
01:39:44,457 --> 01:39:45,287
Quem é você?

800
01:39:45,992 --> 01:39:50,361
"Diabo Vermelho", também conhecido como
"Koichi, o Último Golpe."

801
01:39:51,931 --> 01:39:54,832
Esse era o nome dele, não era?

802
01:46:42,841 --> 01:46:48,541
O único que esperava era eu.

803
01:46:55,020 --> 01:46:57,045
Atirar!

804
01:47:35,828 --> 01:47:37,489
E assim mesmo.

805
01:47:37,963 --> 01:47:40,557
Como se ele nem
perceber que ele foi baleado.

806
01:47:41,100 --> 01:47:42,465
Foi assim que ele morreu.

807
01:47:43,902 --> 01:47:46,063
O que ele estava pensando?

808
01:47:47,740 --> 01:47:51,767
Provavelmente tendo algum
sonho egocêntrico ou algo assim.

809
01:47:53,946 --> 01:47:54,980
Traga-o para fora.

810
01:47:54,980 --> 01:47:55,571
Sim, senhor.

811
01:48:09,094 --> 01:48:11,062
Curve-se para trás e faça algumas meias voltas.

812
01:48:12,498 --> 01:48:13,487
Pequenino.

813
01:48:13,999 --> 01:48:15,125
Pequenino.

814
01:48:18,504 --> 01:48:19,562
E um grande problema.

815
01:48:19,772 --> 01:48:20,205
OK.

816
01:48:20,205 --> 01:48:21,172
E um grande problema.

817
01:49:19,364 --> 01:49:20,331
De novo não.

818
01:49:22,167 --> 01:49:26,160
Quando é o verdadeiro equipamento de proteção
vai aparecer?

819
01:49:29,208 --> 01:49:30,800
Isso é insuportável.

820
01:49:32,811 --> 01:49:33,800
Muito verdade.

821
01:50:59,198 --> 01:51:00,495
Para o aeroporto, certo?

822
01:51:11,343 --> 01:51:13,743
Verão, 1995.

823
01:51:16,548 --> 01:51:18,450
No derretimento de estradas de asfalto,
as pessoas andavam...

824
01:51:18,450 --> 01:51:20,918
... deixando impressões
de seus passos atrás.

825
01:51:24,289 --> 01:51:25,483
Estava extremamente quente...

826
01:51:28,694 --> 01:51:31,162
Verão, 1995.

827
01:51:31,730 --> 01:51:37,532
"Nós somos uma coisa
como os sonhos são feitos. "

828
01:51:39,705 --> 01:51:48,170
William Shakespeare, de A Tempestade.
Ato Quatro, Cena Um.

829
01:51:52,584 --> 01:51:57,351
Que tipo de sonho é esse
você vai se encontrar, senhorita?